照相机一直是我们生活的一部分。 Cameras have always been a part of our lives.
我认为观看家庭电影是有不同感受的 I think there's a difference to watching a home movie
当你知道镜头的另一边是谁的时候。 when you know who it is on the other side of the lens,
拿着相机。 holding the camera.
它增加了亲近感。 It adds to the sense of intimacy.
像许多家庭一样。 Like many families,
我的父母想记录下我们在一起的珍贵时刻。 my parents wanted to keep a record of our precious moments together.
而当轮到我们的时候，和我们的家人。 And when it was our turn, with our own family,
我们也是这样做的。 we did the same.
我总是喜欢捕捉家庭时刻。 I always enjoyed capturing family moments.
私人照片往往可以显示出例行公事背后的乐趣。 Private photos can often show the fun behind the formality.
我想几乎每个家庭都是这样 I expect just about every family
拥有照片或电影的收藏 has a collection of photographs or films
曾经经常看的，用来回忆珍贵的时刻。 that were once regularly looked at to recall precious moments,
但随着时间的推移，这些图像被更新的图像所取代 but which over time are replaced by newer images
和更近的记忆。 and more recent memories.
你总是希望后代人 You always hope that future generations
会发现它们很有趣。 will find them interesting,
也许会惊讶于你也曾经年轻过。 and perhaps be surprised that you, too, were young once.
回顾过去不一定是为了怀旧。 To look back is not necessarily to be nostalgic.
温斯顿-丘吉尔，我的第一位首相。 Winston Churchill, my first Prime Minister,
说，"你往回看得越远， said that, "The further backward you look,
"你向前也能看得越远。" "the further forward you can see."
我记得我自己的童年。 I remember my own childhood.
我的母亲总是给我支持和鼓励。 My mother always gave me support and encouragement.
她对生活有一种富有感染力的热情...。 She had an infectious zest for living...
...和非凡的能力 ..and an extraordinary capacity
为他人的生活带来幸福。 to bring happiness into other people's lives.
我父亲在第一次世界大战期间在皇家海军服役。 My father served in the Royal Navy during the First World War.
他是科林伍德号军舰的一名中级军官 He was a midshipman in HMS Collingwood
在1916年的日德兰战役中。 at the Battle of Jutland in 1916.
英国舰队在这次交战中损失了14艘船和6,000人。 The British fleet lost 14 ships and 6,000 men in that engagement.
他在一封信中写道。 He wrote in a letter,
"我们是如何以及为什么没有被击中的，我不知道。" "How and why we were not hit beats me."
铃铃铃 BELL TOLLS
与其他人一样，他在战争中失去了朋友。 Like others, he lost friends in the War,
但是，当然，如果我们不爱，我们就不会感到悲伤。 but, of course, we would not grieve if we did not love.
根据我的经验。 In my experience,
幸福家庭的积极价值 the positive value of a happy family
是人类生存的因素之一，一直没有改变。 is one of the factors of human existence that has not changed.
信仰、家庭和友谊 Faith, family and friendship
对我来说，不仅是我永远相信的， have been not only a constant for me,
也是个人安慰和保证的来源。 but a source of personal comfort and reassurance.
我的祖父不可能知道 My grandfather couldn't have known
为他的孙子们准备了什么。 what was in store for his grandchildren.
然而，他对未来的信心给了他一种安静的自信 Yet his faith in the future gave him a quiet confidence
严酷的考验将被克服。 that the stern tests would be overcome.
乔治五世：我带着信心和希望期待着未来。 GEORGE V: I look forward to the future with faith and hope.
未来是属于年轻人的。 It is to the young that the future belongs,
并在时机到来时。 and when the time comes,
准备好并自豪地献给你的国家 be ready and proud to give to your country
为你的工作、你的思想和你的心服务。 the service of your work, your mind and your heart.
新闻影片：在八个月内 NEWSREEL: Within eight months of
在银禧纪念日，乔治国王去世。 the Silver Jubilee, King George lay dead.
国王乔治五世，深受人们的喜爱和感激的怀念。 King George V, greatly loved and gratefully remembered.
我已经活得够久了 I have lived long enough
要知道事物不会长久地保持不变。 to know that things never remain quite the same for very long.
没有人可以让历史静止。 No-one can make history stand still.
事件和情况以惊人的速度变化。 Events and situations change with startling speed.
爱德华八世：我发现我无法承担沉重的负担 EDWARD VIII: I have found it impossible to carry the heavy burden
的责任，履行我作为国王的职责 of responsibility and to discharge my duties as King
没有我爱的女人的帮助和支持。 without the help and support of the woman I love.
这个决定对我来说已经不那么困难了 This decision has been made less difficult to me
因为我知道我的兄弟 by the sure knowledge that my brother,
以他的优良品质。 with his fine qualities,
将能够立即取代我的位置。 will be able to take my place forthwith.
此外，我弟弟无比幸福 And he has one matchless blessing,
像你们中的很多人一样， enjoyed by so many of you
拥有一个妻子与儿女的快乐家庭，这是我所不及的。 and not bestowed on me -
拥有一个妻子与儿女的快乐家庭，这是我所不及的。 a happy home,
拥有一个妻子与儿女的快乐家庭，这是我所不及的。 with his wife and children.
上帝保佑你们所有人。上帝保佑国王。 God bless you all. God save the King.
欢呼 CHEERING
我记得我父亲让我写下 I remember my father making me write down
我所记得的关于他的加冕礼的情况。 what I remembered about his Coronation.
这是很有价值的。 It was very valuable.
我们蹲在窗户里。 ACTOR READS: We crouched in the window,
望着一个寒冷的、有雾的早晨。 looking onto a cold, misty morning.
我们没有吃很多东西，因为我们太兴奋了。 We did not eat very much as we were too excited.
新闻片：快乐、兴奋的人群，尽管可能是在下雨。 NEWSREEL: Happy, excited crowds, raining though it may be.
警察在保持路线畅通方面遇到了困难。 The police are having trouble to keep the route clear.
在这个光荣的加冕日，数百万人声嘶力竭地欢呼着。 Millions cheering themselves hoarse this glorious Coronation day.
我找不到话来感谢你 I cannot find words with which to thank you
因为你对女王和我本人的爱和忠诚。 for your love and loyalty to the Queen and myself.
如果，在未来的几年里。 If, in the coming years,
我可以通过为你服务来表达我的感激之情。 I can show my gratitude in service to you,
这就是我应该选择的方式，高于所有其他方式。 that is the way, above all others, that I should choose.
新闻影片：那八匹灰色的骏马 NEWSREEL: Those eight magnificent greys
拉着不可思议耀眼的黄金国家马车。 drawing on that almost unbelievable state coach,
与国王和王后陛下一起。 with Their Majesties the King and Queen.
有很长一段时间 YOUNG ELIZABETH: There are long periods
当生活似乎是一个小小的，沉闷的圆... when life seems a small, dull round...
...然后，突然间，我们被卷入了某个伟大的事件之中 ..and then, suddenly, we are caught up in some great event
这让我们瞥见了人类赖以生存的坚实而持久的基础。 which gives us a glimpse of the solid and durable foundations
这让我们瞥见了人类赖以生存的坚实而持久的基础。 of our existence.
新闻影片：王室成员各就各位。 NEWSREEL: The members of the royal family take their places.
伊丽莎白和玛格丽特-罗斯公主。 The Princesses Elizabeth and Margaret Rose.
伊丽莎白公主，她现在是王位继承人。 Princess Elizabeth, who is now heir to the throne.
我认为这一切都非常、非常美妙 I thought it all very, very wonderful
而且，我估计修道院也是如此，因为爸爸被加冕了。 and, I expect, the Abbey did too, as Papa was crowned.
全体：上帝保佑国王。 ALL: God save the King.
上帝保佑国王上帝保佑国王。 God save the King. God save the King.
最后，仪式变得相当无聊，因为都是祈祷。 At the end, the service got rather boring, as it was all prayers.
奶奶和我都在看离结束还有多少页。 Grannie and I were looking to see how many more pages to the end.
在页面的底部，写着 "Finis"。 At the bottom of the page, it said "Finis".
我们俩互相笑了笑，转身回到了服务区。 We both smiled at each other and turned back to the service.
乔治六世：女王和我将永远铭记于心 GEORGE VI: The Queen and I will always keep in our hearts
这一天的灵感。 the inspiration of this day.
我从心里感谢你。 I thank you from my heart,
并愿上帝保佑你们所有人。 and may God bless you all.
巴尔莫勒是一个让人非常期待的地方。 Balmoral is a place one looks forward to very much.
我认为它有一种自己的氛围。 I think that it has an atmosphere of its own.
家庭往往很珍惜他们的生活习惯 Families so often treasure their routines
并接受角色、传统和价值观。 and embrace the roles, traditions and values
这对我们来说意义重大。 that mean so much to us.
我在自己的家庭中看到了这一点。 I see it in my own family,
而且它是巨大幸福的源泉。 and it is a source of great happiness.
乔治六世：欧洲现在面临着深刻的困扰。 GEORGE VI: Europe is now profoundly troubled.
我将以一句特别的问候语结束 I would end with a special word of greeting
给我那些年轻的听众... to those of my listeners who are young...
...有四分之一以上的天空是阴沉的 ..that the skies are overcast in more than one quarter
在目前的情况下。不要失去信心。 at the present time. Do not lose heart.
生活是一场伟大的冒险。 Life is a great adventure.
所有真正进步的关键在于信仰、希望和爱。 The key to all true progress lies in faith, hope and love.
新闻影片：特别新闻有两个 NEWSREEL: There are two aspects of novelty
关于今年的国王营。 about the King's camp this year.
首先，它是在苏格兰举行的。 First, it was held in Scotland,
国王本人正在那里度假。 where the King himself is on holiday,
第二，国王陛下访问了营地 and second, His Majesty visited the camp
由女王和公主们陪同。 accompanied by the Queen and the Princesses.
在这个由同等数量的人组成的营地中 In this camp, composed of an equal number
劳动者和公立学校的学生。 of working lads and public schoolboys,
同样的战友情谊的精神占了上风。 the same spirit of comradeship prevailed,
国王陛下品尝了所有的娱乐活动。 and His Majesty sampled all the amusements.
当然，业余摄像机非常忙碌。 Of course, the amateur cameras were very busy.
民众所关心的。 People matter.
是我们彼此之间的关系 And it is our relationship with one another
这是最重要的。 that is most important.
人民是什么，做什么。 What people are, and what people do,
确实使一切变得不同。 does make all the difference.
个人的共同努力可以战胜我们这个时代的邪恶。 The joint efforts of individuals can defeat the evils of our time.
新闻影片：国王回到伦敦。 NEWSREEL: The King returns to London.
希特勒和斯大林签署了他们的条约。 Hitler and Stalin sign their pact.
在九月的第一个周日，议会召开了决定性的会议 On the fateful first Sunday in September, Parliament meets
而全世界都知道，英国正处于战争状态。 and the world knows that Britain is at war.
在家里，我们安顿下来，开始新的生活。 At home, we settle down to a new life.
所有父母都希望他们的孩子 All parents would like their children
在和平与安宁中成长。 to grow up in peace and tranquillity.
但在本世纪的大部分时间里。 But for most of this century,
这世界的人 the people of this world
他们不得不经历令人困惑的变化和动荡。 have had to live through bewildering changes and upheavals.
亲爱的奶奶。 Darling Grannie,
我们最近一直很忙于编织。 we have been very busy knitting lately.
我们为疏散人员做了一条毯子。 We made a blanket for the evacuees,
还有一些连衣裙和丝袜。 also some jumpers and stockings.
我确实希望我们不会受到任何空袭。 I do hope we will not get any air raids.
希特勒是一个可怕的人。 Hitler is a horrid man.
让我们希望这场战争不会持续太久。 Let us hope that this war will not last long.
一些文化认为长寿会带来智慧。 Some cultures believe a long life brings wisdom.
我想是的。 I'd like to think so.
也许这种智慧的一部分 Perhaps part of that wisdom
是认识到生活中的一些令人困惑的悖论。 is to recognise some of life's baffling paradoxes.
比如人类有很强的做善事的倾向 Such as the way human beings have a huge propensity for good
而又有作恶的能力。 and yet a capacity for evil.
新闻影片：德国的疯狂攻击每小时都变得更加野蛮。 NEWSREEL: Germany's wild attack becomes more savage every hour.
空袭警报 AIR-RAID SIREN
他们的轰炸机俯冲到不设防的城镇。 Down swoop their bombers on undefended towns,
对妇女和儿童下手。 down upon women and children.
前景似乎很暗淡。 The outlook seemed bleak.
乔治六世：决定性的斗争现在就在我们面前。 GEORGE VI: The decisive struggle is now upon us.
这个问题现在很明显了。 The issue is now plain.
这对我们所有人来说都是生或死。 It is life or death for us all.
对于我所做的第一次广播。 For the very first broadcast I made,
在我妹妹的帮助下。 helped by my sister,
我们采访了一些为了安全而从家中撤离并被送走的孩子 we spoke to children who had been evacuated from their homes
我们采访了一些为了安全而从家中撤离并被送走的孩子 and sent away for their own safety.
小伊丽莎白: 我和我的妹妹玛格丽特-罗斯，我们感同身受。 YOUNG ELIZABETH: My sister, Margaret Rose, and I feel so much for you,
因为我们从经验中知道这意味着什么 as we know from experience what it means
要远离我们最爱的人。 to be away from those we love most of all.
我的妹妹在我身边 My sister is by my side
我们都要向你说晚安了。 and we are both going to say goodnight to you.
来吧，玛格丽特。 Come on, Margaret.
晚安，孩子们。 Goodnight, children.
晚安，祝大家好运。 Goodnight and good luck to you all.
亲爱的奶奶。 Darling Grannie,
我很高兴你喜欢这个广播。 I am so glad you liked the broadcast.
大家都说我的声音很像妈妈的声音。 Everyone has been saying how like my voice is to Mummy's.
我们每天晚上都有整夜的防空警报 We have all-night air-raid warnings every night
而枪声偶尔会响起，而且发出非常大的噪音。 and the guns go occasionally, and they make a very big noise.
战争影响了每个人... The War affected everyone...
......没有人能够幸免于其影响。 ..and no-one was immune from its impact.
新闻影片：从最贫穷的人的最卑微的住所出发 NEWSREEL: From the humblest dwellings of the poorest people
到白金汉宫。 to Buckingham Palace,
这是一颗定时炸弹爆炸的效果 this was the effect of a time bomb that exploded
在国王的伦敦住所的院子里。 in the grounds of the King's London home.
它落在国王的起居室附近。 It fell close to the King's sitting room.
真的，这是一场全民的战争。 Truly, this is a war of all the people.
亲爱的奶奶。 Darling Grannie,
可怜的老白金汉宫看起来很可怜，没有窗户 poor old Buckingham Palace looks very sad, with no windows
到处都是碎片 and bits here and there gone completely.
档案：当燃烧弹落在皇宫上和周围时。 ARCHIVE: When firebombs fell on and around the Palace,
我们敬爱的君主和他的家园再次被破坏。 the home of our beloved sovereign and his consort is again damaged.
白金汉宫第三次被纳粹炸弹击中。 Buckingham Palace for the third time is hit by Nazi bombs.
我们感谢上帝，陛下没有受到伤害。 We thank God that Their Majesties were unhurt.
最近，战争的消息非常糟糕。 The news of the war has been very bad lately.
但我们永远不会屈服。 But we will never give in.
你可爱的孙女，莉莉贝特。 Your very loving granddaughter, Lilibet.
仅仅做好我们的工作是不够的。 It is not enough simply to do our jobs.
服务需要做出牺牲。 Service demands sacrifice.
档案：我们哀悼国王的弟弟的去世。 ARCHIVE: We mourn the passing of the King's younger brother,
他在服役期间失去了生命。 who lost his life on active service.
公爵，他本身就是一名飞行员。 The Duke, who was an airman in his own right,
他承担了皇家空军肩负的职责 had undertaken duties concerning the welfare of RAF personnel
并在前往冰岛的途中发生了空难。 and was on his way to Iceland when the crash occurred.
许多人不得不应对家庭损失... Many people have had to cope with family loss...
...有时在最悲惨的情况下。 ..sometimes in the most tragic of circumstances.
亲爱的奶奶。 Darling Grannie,
可怜的乔治叔叔真是太可怜了。 it was so very sad about poor Uncle George.
他的死令人震惊 His death was such an awful shock
我们都会非常想念他。 and we will all miss him a great deal.
他总是对我们非常好。 He was always so very kind to us.
我们有时认为世界上的问题是如此之大 We sometimes think the world's problems are so big
我们几乎无能为力。 that we can do little to help.
靠我们自己，我们无法结束战争或消除不公正。 On our own, we cannot end wars or wipe out injustice.
但成千上万的小善举的累积影响 But the cumulative impact of thousands of small acts of goodness
可以比我们想象的更大。 can be bigger than we imagine.
档案：国王和王后为他们不懈的奉献树立了榜样 ARCHIVE: The King and Queen were setting an example
国王定期视察帝国所有的作战部队，这些部队深受鼓舞， of untiring devotion. The King, heartened by periodic visits
国王定期视察帝国所有的作战部队，这些部队深受鼓舞， to all those fighting services of the Empire,
他是总司令。 of which he is Commander-in-chief.
通过对他的部队的访问，我的父亲带来了鼓励 By his visits to his forces, my father brought encouragement
对那些长期与他们的家园和家庭分离的人。 to those who had long been parted from their homes and families.
他是我们坚定不移的活生生的象征。 He was the living symbol of our steadfastness.
他从未动摇过自己的信念，即在上帝的帮助下。 He never wavered in his faith that, with God's help,
自由的事业将取得胜利。 the cause of freedom would prevail.
在对全国的广播中，我父亲说。 In a broadcast to the nation, my father said,
"对我们大家的要求是 "What is demanded from us all
"是比勇气和耐力更重要的东西"。 "is something more than courage and endurance."
乔治六世：我们需要精神的复兴。 GEORGE VI: We need a revival of spirit,
一个新的、不可战胜的决心。 a new, unconquerable resolve.
我记得我在等待首相的宣布 I remember waiting for the Prime Minister's announcement
在欧洲战争结束的时候。 of the end of the war in Europe.
邱吉尔：敌对行动将正式结束 CHURCHILL: Hostilities will end officially
在今晚（5月8日星期二）午夜后1分钟。 at one minute after midnight tonight, Tuesday the 8th of May.
我们可以允许自己有短暂的欢欣鼓舞。 We may allow ourselves a brief period of rejoicing.
我们保持信念，认为事业是正确的。 We kept faith that the cause was right,
而这种信念使我们坚持了下来。 and this belief carried us through.
永不放弃，永不绝望--这就是VE Day的信念。 Never give up, never despair - that was the message of VE Day.
我清楚地记得那些欢呼雀跃的场面 I vividly remember the jubilant scenes
我和妹妹与我们的父母以及温斯顿-丘吉尔一起见证了这一时刻。 my sister and I witnessed with our parents and Winston Churchill
从白金汉宫的阳台上。 from the balcony of Buckingham Palace.
聚集在外面的人群中的喜悦感 The sense of joy in the crowds who'd gathered outside
在全国范围内影响深远 and across the country was profound.
我和姐姐意识到，我们看不到人群在享受什么。 My sister and I realised we couldn't see what the crowds were enjoying,
所以我们问我的父母，我们是否可以自己出去看看。 so we asked my parents if we could go out and see for ourselves.
我记得我们很害怕被认出来。 I remember we were terrified of being recognised.
我把我的制服帽子拉下来盖住我的眼睛。 I pulled my uniform cap well down over my eyes.
我们在街上走了几英里。我记得一排排不认识的人。 We walked miles through the streets. I remember lines of unknown people,
牵手走在白厅。 linking arms and walking down Whitehall,
我们所有人都被幸福和解脱的浪潮所淹没。 all of us just swept along on a tide of happiness and relief.
我认为这是我生命中最难忘的夜晚之一。 I think it was one of the most memorable nights of my life.
我父亲表示对未来的希望和信任丝毫未减。 My father expressed undiminished hope and trust in the future.
乔治六世：对生活充满信心，并为此付出勇气 GEORGE VI: Have faith in life at its best
对生活充满信心，并为此付出勇气 and bring to it your courage,
你的希望和你的幽默感。 your hopes and your sense of humour.
让我们对未来无所畏惧 Let us have no fear of the future
而把它看作机遇和冒险 but think of it as opportunity and adventure.
存档：无官方公告 ARCHIVE: No official announcement
公主订婚的消息还没有公布。 of the Princess' engagement had yet been made.
菲利普-蒙巴顿中尉的名字。 The name of Lieutenant Philip Mountbatten,
前希腊菲利普亲王，已被多次提及 formerly Prince Philip of Greece, has been repeatedly mentioned
在整个世界范围内。 throughout the world.
对于有关她订婚的询问，公主说。 To inquiries about her engagement, the Princess said,
"你必须拭目以待。" "You must wait and see."
数以千计的欢呼声中，人们祝愿 "上帝保佑"。 Thousands of cheering people wish Godspeed to
王室成员抵达后，他们开始了他们的 "新生活"。 the royal family as they arrive for the beginning of their
公主的南非之旅 South African journey and, for the Princess,
这是她生命中最大的冒险的开始。 the beginning of the biggest adventure of her life,
因为她以前从未出过国。 for she has never been abroad before.
对于其他人来说，这将是一个节日，她是未来的女王。 For anyone else, this would be a holiday, but she is the future Queen
在她21岁生日的前夕。 on the eve of her 21st birthday,
而且她面前有严格的职责。 and she has exacting duties ahead of her.
我和我所有的家人一直都觉得 I and all my family have always felt
我们最重要的职责之一是 that one of our most important duties is
在我们的海外访问中表达 to express in our visits overseas
我们国家对海外朋友的善意，无论远近。 the goodwill of our country towards friends abroad, near and far.
我的妹妹和我非常高兴能够 My sister and I were very glad to have been able
来陪伴我们的父母。 to accompany our parents.
在我们的眼前，历史正在被创造。 Before our eyes, history is being made.
乔治六世国王陛下是英国第一位在位的君主。 His Majesty King George VI is the first reigning monarch of England
有史以来第一次踏上南非的土地。 ever to set foot on South African soil.
欢呼 CHEERING
我在南非的第一次和非常难忘的经历 My first and highly memorable experience of South Africa
是在1947年。 was in 1947.
你可以想象，那次访问和下一次访问的对比有多么鲜明 You can imagine how vivid the contrasts between that visit
因为我的下一次到访，是近半个世纪后。 and my next were, nearly half a century later.
档案：皇室在开普敦的招待会后。 ARCHIVE: After the Royal Family's reception in Cape Town,
他们开始了一次深入的内陆之旅。 they embarked on an extensive tour inland.
我们共享同一个世界... We share the same world...
......但我们并没有分享同样的机会。 ..but we do not share the same opportunities.
一个宽容的社会会积极发展属于它的人 A tolerant society actively develops the people who belong to it
并丰富了他们的生活，因为它重视他们的多样性。 and enriches their lives because it values their diversity.
国家之间最重要的接触通常是 The most important contact between nations is usually
其人民之间的接触。 contact between its peoples.
公主的出席是一个前奏。 The Princess's attendance was a prelude to
在她生命中的一个重要时刻，她的献身精神是 a big moment in her life, her dedication to
为英联邦服务。 the service of the British Commonwealth,
她在开普敦的生日上做的 made on her birthday in Cape Town
并向全世界观众播放。 and broadcast to a worldwide audience.
亲爱的奶奶，我现在正在准备 Darling Grannie, I'm now preparing
在我的生日的这一天面向全国的广播，我是 for my Empire broadcast on my birthday, which is
多么的紧张。 rather a terrifying prospect.
档案：王室成员去了可爱的纳塔尔国家公园 ARCHIVE: The royal family went to the lovely Natal National Park
在远离欢呼的人群的情况下，进行几天应得的休息。 for a few days' well-earned rest away from the cheering crowds,
没有一个摄像头来打扰他们。 with not a single camera to disturb them.
非洲在我的感情中有着独特的地位。 Africa has a unique place in my affections.
我记得我自己的终生承诺。 I remember my own lifelong commitment,
制作于1947年，时年21岁。 made in 1947, at the age of 21.
年轻的伊丽莎白：我在你们面前宣布，我的整个生命。 YOUNG ELIZABETH: I declare before you all that my whole life,
无论时间长短，都将致力于为你服务 whether it be long or short, shall be devoted to your service
并为我们伟大的帝国大家庭服务。 and to the service of our great Imperial family,
我们都属于其中。 to which we all belong.
我知道，你们的支持将是不折不扣的。 I know that your support will be unfailingly given.
上帝帮助我兑现我的誓言。 God help me to make good my vow,
并且上帝保佑你们所有愿意分享的人。 and God bless all of you who are willing to share in it.
虽然那个誓言是我年轻时许下的 Although that vow was made in my salad days,
当我的判断力还很弱的时候... when I was green in judgment...
...我不后悔也不收回一个字。 ..I do not regret nor retract one word of it.
欢呼 CHEERING
教堂钟声响起 CHURCH BELLS RING OUT
档案：这一天是1947年11月20日。 ARCHIVE: The day is November 20th, 1947.
时间，11点。一个全世界瞩目的时刻 The time, 11 o'clock. A nation and a world watch.
如果今天有人问我对家庭生活有什么看法？ If I'm asked today what I think about family life
经过多年的婚姻生活，我可以回答 after years of marriage, I can answer
朴素而有说服力。 with simplicity and conviction.
我愿意。 I'm for it.
档案：英国一千一百年来仅有一次的王权统治 ARCHIVE: Once only in 1,100 years of British kingship
是否有这样的一天——女性的王位继承人嫁给了她选择的男人。 has there been such a day - an heiress presumptive to
是否有这样的一天——女性的王位继承人嫁给了她选择的男人。 the throne marries the man of her choice.
两个人之间的这种关系，无论当时有多深。 This relationship between two people, however deep at the time,
需要随着时间的推移而发展和成熟。 needs to develop and mature with the passing years.
教堂钟声响起 CHURCH BELLS RING OUT
为此，必须坚守......。 For that, it must be held firm...
...在家庭关系的网络中。 ..in the web of family relationships.
这些年来，他一直是我的力量和依靠。 He has quite simply been my strength and stay all these years.
人群在外面呼喊着 CROWD CHANTING OUTSIDE
欢呼 CHEERING
快乐和悲伤是我们所有生活的一部分。 Joy and sadness are part of all our lives.
事实上，诗人威廉-布莱克告诉我们。 Indeed, the poet William Blake tells us,
乐与忧精密地交织在一起 "Joy and woe are woven fine
恰好做神圣的灵魂的外衣； "A clothing for the soul divine
每一种痛苦，每一次焦愁， "Under every grief and pine
全都贯穿着快乐的丝缕 "Runs a joy with silken twine."
他的服务意识 His sense of service
求知欲 intellectual curiosity
和从任何情况下挤出乐趣的能力 and capacity to squeeze fun out of any situation
都是不可抗拒的。 were all irrepressible.
那调皮的、探究的目光在结束时是那么明亮 That mischievous, inquiring twinkle was as bright at the end
就像我第一次看到他时一样。 as when I first set eyes on him.
档案：皇宫外兴奋的人群。 ARCHIVE: An excited crowd outside the Palace.
伊丽莎白公主殿下 Her Royal Highness Princess Elizabeth
晚上9点14分，安全地生下一个王子。 was safely delivered of a prince at 9:14pm.
生来就是要当国王的男孩。 The boy born to be King.
王子已经到了。 The Prince has arrived.
对父母来说，出生是反思的时间 For parents, a birth is time for reflection
关于婴儿的未来发展... on what the future holds for the baby...
...以及他们如何能够最好地确保其安全和幸福。 ..and how they can best ensure its safety and happiness.
档案：伊丽莎白公主和菲利普亲王 ARCHIVE: Princess Elizabeth and Prince Philip
与世界上最著名的婴儿一起度过一个快乐的下午。 spend a happy afternoon with the world's most famous baby.
这些是他洗礼后拍摄的第一批新闻片照片。 These are the first newsreel pictures taken since his christening
查尔斯王子，现在八个月大。 of Prince Charles, now eight months old,
因为他无疑将成为 as he will undoubtedly become
世界上出镜率最高的儿童。 the most photographed child in the world.
婴儿的出生带来了巨大的幸福。 The birth of a baby brings great happiness.
但随后，成长的事业开始了。 But then the business of growing up begins.
这是一个开始于父母和其他家庭成员的保护和照顾的过程 It is a process that starts within the protection
这是一个开始于父母和其他家庭成员的保护和照顾的过程 and care of parents and other members of the family,
包括老一代人。 including the older generation.
与任何团队一样，团结起来就有力量。 As with any team, there is strength in combination.
哪个祖父母不希望 What grandparent does not wish for
为他们的孙辈提供尽可能好的教育？ the best possible upbringing for their grandchildren?
存档：全国人民为期盼已久的好消息而欢欣鼓舞 ARCHIVE: The whole nation rejoices at the good news
公主生了一个女儿。 for which it has been waiting. To the Princess, a daughter is born.
通常情况下，儿童的无助感 Often, a child's helplessness
和脆弱性带来了我们最好的一面。 and vulnerability brings out the best in us.
我们每个人都有一个主要的和个人的责任 Each one of us has a primary and personal responsibility
为我们自己的孩子，为被委托给我们照顾的孩子 for our own children, the children entrusted to our care
并为我们自己社区的所有儿童。 and for all the children in our own communities.
我父亲看着他的孙子们迈出他们的第一步。 My father watched his grandchildren take their first steps.
他知道，在战争的黑暗日子里，所有的牺牲和焦虑都是值得的。 And he knew that all the sacrifices
他知道，在战争的黑暗日子里，所有的牺牲和焦虑都是值得的。 and anxiety of the dark days of the war had been worthwhile.
档案：5月24日，国王身体不适。 ARCHIVE: The King became unwell on May the 24th.
6月4日的进一步公告说，国王。 A further announcement on June 4th said that the King,
在医生的建议下，他不情愿地决定 on the advice of his doctors, had reluctantly decided
取消他的所有公开活动，至少四个星期。 to cancel all his public engagements for at least four weeks.
国王的医生曾建议延长疗养时间。 The King's doctors had advised a prolonged convalescence.
良好的健康是一份珍贵的礼物。 Good health is a precious gift.
有一个传统的谚语说。 There is a traditional proverb which says,
在压力和困难的时候，我们最需要记住，有了健康就有了希望，有了希望就有了一切。 "He who has health has hope,
在压力和困难的时候，我们最需要记住，有了健康就有了希望，有了希望就有了一切。 "and he who has hope has everything."
在压力和困难的时候，我们最需要记住，有了健康就有了希望，有了希望就有了一切。 It is in times of stress and difficulty
在压力和困难的时候，我们最需要记住，有了健康就有了希望，有了希望就有了一切。 that we most need to remember
归根结底，我们都是相互依赖的。 that in the end, we all depend upon each other,
因此，我们对彼此都有责任。 and that we are therefore responsible for each other.
旗鼓与欢呼 FANFARE AND CHEERING
新闻片：许多伦敦人聚集在通往白金汉宫的路上 NEWSREEL: Many Londoners gathered at the approach to Buckingham Palace
看到陛下们离开去度夏日假期。 to see Their Majesties leave for their summer holiday.
住在皇家旅馆、温莎和桑德林汉姆之后。 After staying at Royal Lodge, Windsor, and Sandringham,
国王在8月2日去了巴尔莫勒尔城堡。 the King went to Balmoral Castle on August the 2nd.
群众，就像他的其他臣民一样。 The crowd, like the rest of his subjects,
希望国王能继续 hoped that the King would continue
在完全康复方面取得良好进展。 to make good progress towards complete recovery.
在怀疑和焦虑的时候。 In times of doubt and anxiety,
人们在日常生活中表现出来的态度 the attitudes people show in their daily lives
是最重要的。 are of supreme importance.
逆境中的战友情谊将我们最好的一面展现出来。 The comradeship of adversity brings out the best in us.
新闻影片：国王陛下回到了伦敦。 NEWSREEL: His Majesty returned to London,
在医生的建议下，他在巴尔莫勒尔的假期缩短了。 his holiday at Balmoral cut short on the advice of his doctors.
国王突然回到白金汉宫进行 The King suddenly returned to Buckingham Palace for
立即进行肺部手术。 an immediate lung operation.
新闻影片：一位皇室公主飞越海洋来到加拿大。 NEWSREEL: A royal Princess flew across the sea to Canada.
1400万忠诚的臣民等待着 14 million loyal subjects waited
来迎接他们心爱的君主的女儿。 to greet the daughter of their beloved monarch,
乔治六世国王陛下。 His Majesty King George VI.
服务和职责不仅仅是 Service and duty are not just
昔日的指导原则。 the guiding principles of yesteryear.
它们具有跨越世代的持久价值。 They have an enduring value which spans the generations.
当伊丽莎白公主和爱丁堡公爵踏上加拿大的土地时。 As Princess Elizabeth and the Duke of Edinburgh set foot in Canada,
新闻、电影和广播 the eyes and ears of press, film and radio
记录了来自远方民众的欢迎。 record the welcome for people far away.
我们代表国王进行了个人接触 We made personal contact on behalf of the King
与各行各业的加拿大人合作。 with Canadians of all walks of life,
从大西洋到太平洋。 from the Atlantic to the Pacific.
在我们旅行的数千英里中。 In the thousands of miles we travelled,
我们看到了加拿大和加拿大生活的许多方面。 we saw many aspects of Canada and Canadian life.
没有两个婚姻是完全相同的。 PHILIP: No two marriages are quite alike.
然而，我认为，我们学到的主要教训是 However, I think that the main lesson that we've learnt
任何幸福的婚姻，宽容是一个基本要素 is that tolerance is the one essential ingredient
任何幸福的婚姻，宽容是一个基本要素 of any happy marriage.
通过训练和经验。 By trial and experience,
我相信我们已经实现了合理的分工 I believe we have achieved a sensible division of labour
并在我们的个人利益和共同利益之间取得良好的平衡。 and a good balance between our individual and joint interests.
我相信，菲利普亲王就是。 Prince Philip is, I believe,
以拒绝任何形式的恭维而闻名。 well-known for declining compliments of any kind.
但是自始至终，他都是一个持续的力量和指导。 But throughout, he has been a constant strength and guide.
无论我们走到哪里，我都深深地被他们对父亲健康的深切关怀所感动。 Wherever we went, I was deeply touched to find
无论我们走到哪里，我都深深地被他们对父亲健康的深切关怀所感动。 an affectionate concern for the health of my father.
代表加拿大人民发言。 Speaking on behalf of the Canadian people,
我们感谢你来到加拿大。 we appreciate your coming to Canada,
在你们刚刚度过的焦虑的日子之后。 after the anxious days through which you have just passed.
亲爱的爸爸。 Darling Papa,
我确实希望你真的感觉好点了。 I do hope you are feeling really better again.
在电话中，妈妈告诉我 On the telephone, Mummy has told me
你现在是在白天的观众席上。 that you are now up in the audience room during the day.
已经有这么多的信息给你 There have been so many messages to you
来自这个国家的每一个地方... from every part of this country...
......以及来自这么多人的 ..and from so many people that
我不可能告诉你每一个具体的人。 I couldn't possibly tell you all of them.
档案：温暖的心无惧寒冷的风和冰冷的海浪。 ARCHIVE: Warm hearts defy the cold winds and icy spray of the sea.
大家再见。 Goodbye for all of us.
再见了远航的水手和他的妻子。 Goodbye to a sailor and his wife,
跨越海洋的归途。 homeward bound across the sea.
老年的经历。 The experience of growing older,
它所带来的快乐和情感，我们都很熟悉。 the joys and emotions which it brings, are familiar to us all.
我们都是这个时代、这个地方的访客。 We are all visitors to this time, this place.
我们只是路过。 We are just passing through.
我们在这里的目的是为了观察。 Our purpose here is to observe,
去学习，去成长，去爱。 to learn, to grow, to love.
然后我们就回家了。 And then we return home.
档案：在新的一年来临之际，我们结束了1951年的工作。 ARCHIVE: And now we end 1951 as the new year dawns
时间一天天延长，国王陛下的体力也与日俱增。 and each lengthening day brings His Majesty greater strength.
让我们以古老的祝酒词结束--国王万岁。 Led us end with the old, old toast - long live the King.
欢呼 CHEERING
大事记：在结束加拿大之行的不到三个月后，伊丽莎白公主和爱丁堡公爵 ARCHIVE: Less than three months after returning from
在结束加拿大之行的不到三个月后，伊丽莎白公主和爱丁堡公爵 their Canadian tour, Princess Elizabeth and the Duke of Edinburgh
开始了另一次英联邦的旅程。 were off on another Commonwealth journey.
群众的欢呼声预示着国王的汽车到来。 The crowds cheers heralded the arrival of the King's car,
将陛下和玛格丽特公主带到机场 bringing Their Majesties and Princess Margaret to the airport
向皇家旅行者作最后的告别。 for a last farewell to the Royal travellers.
欢呼 CHEERING
这是国王陛下第一次在公众场合的重要亮相 It was His Majesty's first major public appearance
自去年9月以来。 since last September.
这段旅程，如果不是因为他的疾病，国王本人也会踏上这趟旅程，而这趟旅程几乎就要开始了。 The journey, which, but for his illness, the King himself would have
这段旅程，如果不是因为他的疾病，国王本人也会踏上这趟旅程，而这趟旅程几乎就要开始了。 undertaken, was almost under way.
当人们面临挑战时。 When people face a challenge,
他们有时会说到深呼吸 they sometimes talk about taking a deep breath
找到勇气或力量。 to find courage or strength.
事实上，"启发 "这个词的字面意思是呼吸。 In fact, the word "inspire" literally means to breathe in.
对我们所有人来说，每一年都是一次对未知的冒险。 For all of us, each year is an adventure into the unknown.
我们将需要我们祖先的信念和决心 We shall need the faith and determination of our forebears
来指导我们的旅程。 to guide us on our journeys.
新闻影片：在完成了内罗毕的几个官方活动后。 NEWSREEL: After fulfilling several official engagements in Nairobi,
他们离开首都，前往萨加纳旅馆。 they left the capital for Sagana Lodge.
在她的车里，公主用她的电影摄影机拍摄了许多英尺的胶片。 From her car, the Princess took many feet of film with her cine camera.
地球是给我们所有人的礼物。 The Earth is a gift to us all,
无论我们是谁，无论我们住在哪里。 whoever we are, wherever we live.
用我们的桂冠诗人的话来说。 In the words of our Poet Laureate,
"虽然你已经征服了地球，绘制了海图 "Though you have conquered Earth and charted sea
"并计划了所有星星的路线 "And planned the courses of all stars that be
"继续冒险吧，你会有更多的奇迹。" "Adventure on, more wonders are in thee."
如果我们要使世界变得更美好，我们必须继续冒险。 We must adventure on if we are to make the world a better place.
档案：皇家巡游很少有更愉快的开始。 ARCHIVE: Seldom had a Royal tour begun more happily.
两天来，这对皇家夫妇放松了警惕 For two days, the Royal couple relaxed
在他们家的院子里。 in the grounds of their house.
当然，生活是由最后的离别和第一次见面组成的。 Life, of course, consists of final partings as well as first meetings.
档案：这里是伦敦。 ARCHIVE: This is London.
我们怀着最大的悲痛作出以下声明 It is with the greatest sorrow that we make the following announcement -
今天，1952年2月6日10点45分。 at 10:45 today, February the 6th 1952,
国王昨晚恢复了往日的健康，在睡梦中安详地离开了人世。 that the King, who retired to rest last night in his usual health,
国王昨晚恢复了往日的健康，在睡梦中安详地离开了人世。 passed peacefully away in his sleep.
她在Treetops的阳台上。 She was on the veranda at Treetops,
她和公爵在那里度过了前19个小时。 where she and the Duke had spent the previous 19 hours
观看野生动物。 watching wild game.
尽可能地远离正常文明。 About as far removed from normal civilisation as possible.
想到在这样的时刻，她竟然要成为女王，真是太悲惨了 How tragic to think that at such a moment, she should become Queen.
没有什么神奇的公式可以将悲伤转化为幸福。 There is no magic formula that will transform sorrow into happiness.
我依靠我自己的信仰 I rely on my own faith
引导我度过好的时期和坏的时期。 to guide me through the good times and the bad.
这是一个悲惨的归宿。 It was a tragic homecoming.
在同一个地方，一周前曾有过一次快乐的离开。 On the same spot where, a week ago, there had been a happy departure,
从飞机上走下来的是一个带着哀伤的身影。 there stepped down from the plane a figure in mourning.
伊丽莎白二世，这个王国的女王 Elizabeth II, Queen of this realm
以及她所有的其他领域和领土。 and of all her other realms and territories,
英联邦的首脑，信仰的捍卫者。 Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
当你的世界都被悲伤和纷争撕裂的时候。 When all your world is torn with grief and strife,
想象一下。 think yet.
当你脆弱的生命似乎已无力修补这些裂缝时， When there seems nothing left to mend the frail
当你脆弱的生命似乎已无力修补这些裂缝时， and timeworn fabric of your life,
修复这些裂缝所需要的勇气的金线是没有尽头。 the golden thread of courage has no end.
在某种程度上，我没有学徒的经历。 In a way, I didn't have an apprenticeship.
我的父亲去世得太早了。 My father died much too young.
这一切都很突然... It was all a very sudden kind of...
...承担并做出最出色的工作。 ..taking on and making the best job you can.
档案：15年前，一个自称莉莉贝特的小姑娘 ARCHIVE: 15 years ago, a little girl who called herself Lilibet
她写下了自己对加冕礼早晨的描述。 wrote her own account of Coronation morning.
今天，这几句话的作者 Today, the writer of these lines
即将从白金汉宫走出来。 is about to come forth from Buckingham Palace,
一个年轻的母亲和一个在位的女王。 a young mother and a reigning Queen.
欢呼声和掌声 CHEERING AND APPLAUSE
每一天都是一个新的开始。 Each day is a new beginning.
我知道，我的生活的唯一方式是 I know that the only way to live my life
就是要努力做正确的事。 is to try to do what is right,
要从长计议。 to take the long view,
在这一天所带来的一切中尽我所能。 to give of my best in all that the day brings,
并把我的信仰放在上帝身上。 and to put my trust in God.
无论我们是否相信上帝。 Whether we believe in God or not,
我认为我们大多数人都有一种精神上的寄托... I think most of us have a sense of the spiritual...
...对我们生活中更深层意义和目的的认识。 ..that recognition of a deeper meaning and purpose in our lives.
而且我相信，这种感觉会蓬勃发展 And I believe that this sense flourishes
尽管我们世界的压力很大。 despite the pressures of our world.
档案：这些话在这片土地的历史中回响。 ARCHIVE: The words echo out of the history of the land.
我们已经决定在全能的上帝的恩惠和祝福下 We have resolved by the favour and blessing of Almighty God
以庆祝我们的皇家加冕仪式的庄严性 to celebrate the solemnity of our Royal Coronation
1953年恩典年6月2日，星期二。 upon Tuesday, the second day of June in the Year of Grace 1953.
伊丽莎白二世女王陛下的加冕仪式。 The Coronation of Her Royal Majesty Queen Elizabeth II.
这是一个走向成熟历程。 It's a question of maturing into something
一个人，已经习惯于此。 that one's got used to doing,
并接受这样一个事实：你在这里，这是你的命运。 and accepting the fact that here you are and it's your fate.
因为我认为连续性是非常重要的。 Because I think continuity's very important.
这是一份终身的工作。 It is a job for life.
岁月匆匆流逝。 The years have slipped by so quickly.
对时间的流逝感到遗憾是没有意义的。 There is no point in regretting the passage of time.
变老是人生的事实之一。 Growing older is one of the facts of life.
而且它有自己的补偿。 And it has its own compensations.
长寿的乐趣之一是看着自己的孩子。 One of the joys of living a long life is watching one's children.
然后是孙子。 Then grandchildren.
我们不能确定他们的未来是什么。 We can't be certain what lies ahead for them.
但我们应该知道足够的信息，使他们走上正确的道路。 But we should know enough to put them on the right path.
我们可以做到这一点，如果我们有良好的意识来学习 We can do this if we have the good sense to learn
从那些在我们之前的人的经验中。 from the experience of those who've gone before us.
档案：伊丽莎白女王前去参加加冕仪式。 ARCHIVE: Queen Elizabeth going forth to her crowning.
我不知道在我出生的时候，有没有人发明了“白金”这个词来形容70周年纪念。 I don't know that anyone had invented the term platinum for
我不知道在我出生的时候，有没有人发明了“白金”这个词来形容70周年纪念。 a 70th anniversary when I was born.
你没想到你会在这里待那么久。 You weren't expected to be around that long.
欢呼 CHEERING
我是说，我看过一次加冕典礼，而在另一次加冕典礼上我是受礼人，这很不可思议 I mean, I've seen one coronation
我是说，我看过一次加冕典礼，而在另一次加冕典礼上我是受礼人，这很不可思议 and been the recipient in the other, which is pretty remarkable.
合唱团：# Vivat Regina CHOIR: # Vivat Regina
# ＃Vivat Regina Elizabetha # Vivat Regina Elizabetha
# ＃Vivat!Vivat!Vivat!# # Vivat! Vivat! Vivat! #
这是一场骑士精神的盛典 It's a pageant of chivalry
也是一种老式的行事方式，我想，真的。 and an old-fashioned way of doing things, I think, really,
但再做一次是相当有趣的。 but it's quite interesting to have it done again.
神以荣耀和公义的冠冕为你加冕。 God crown you with a crown of glory and righteousness,
有正确的信仰 that having a right faith
和善行的多种果实。 and manifold fruit of good works,
你可以得到一个永恒王国的王冠 you may obtain the crown of an everlasting kingdom
惟有那国度永存的主所赐的。 by the gift of him whose kingdom endureth for ever.
阿门。 阿门。 Amen. Amen.
上帝保佑女王。上帝保佑女王。 ALL: God save the Queen. God save the Queen.
上帝保佑女王。 God save the Queen.
我在此向你们介绍 I here present unto you
伊丽莎白女王，你们毋庸置疑的女王。 Queen Elizabeth, your undoubted queen.
我不可避免地会显得比较疏远 It's inevitable that I should seem a rather remote figure
对你们中的许多人来说。 to many of you.
历史上国王和王后的继承人。 A successor to the kings and queens of history,
一个在报纸和电影中可能很熟悉的人。 someone whose face may be familiar in newspapers and films,
但他从未真正接触过你们的个人生活。 but who never really touches your personal lives.
在过去的日子里。 In the old days,
君主率领他的士兵在战场上作战 the monarch led his soldiers on the battlefield
而他在任何时候的领导都是亲密无间的。 and his leadership at all times was close and personal.
我不能带领你们去战斗。 I cannot lead you into battle.
我不给你们法律。 I do not give you laws,
或管理司法。 or administer justice.
但我可以做别的事情。 But I can do something else.
我可以给你我的心 I can give you my heart
以及我对这些古老岛屿的奉献。 and my devotion to these old islands,
以及我们兄弟国家的所有人民。 and to all the peoples of our brotherhood of nations.
我希望我的白金纪念日将是一个机会 I hope my Platinum Jubilee will be an opportunity
让世界各地的人们享受团结的感觉。 for people everywhere to enjoy a sense of togetherness,
一个感谢的机会 a chance to give thanks for
过去70年的巨大变化。 the enormous changes of the last 70 years,
也要充满信心地展望未来。 and also to look ahead with confidence.
多年来，我一直试图效仿我父亲的做法 Over the years, I have tried to follow my father's example
并尽我所能为你服务。 and to serve you as best I can.